1 00:01:37,750 --> 00:01:42,890 [Ilguchun] 2 00:01:43,509 --> 00:01:46,000 [7. epizód] 3 00:01:48,470 --> 00:01:50,120 Aztán elkészítette és 4 00:01:50,280 --> 00:01:51,950 Holnap jelentkezz az öregasszonynál 5 00:02:30,190 --> 00:02:31,190 most elmentem 6 00:02:31,360 --> 00:02:33,470 Eom Daein, nincs szükség többé játékra. 7 00:02:37,800 --> 00:02:39,150 Negyedszer, a gyermek arcának megváltoztatása 8 00:02:39,150 --> 00:02:40,750 Gyorsabb, mint egy könyvet lapozni. 9 00:02:42,470 --> 00:02:43,560 Egyértelműen én vagyok az 10 00:02:43,560 --> 00:02:45,030 Megkért, hogy csináljam vele ezt a darabot. 11 00:02:45,710 --> 00:02:47,560 Nem tudtam, hogy így kidobom, miután elhasználtam. 12 00:02:48,190 --> 00:02:49,430 de ez is rendben van 13 00:02:49,430 --> 00:02:50,520 Mert a darabnak vége 14 00:02:50,710 --> 00:02:52,560 Most rajtunk a sor, hogy megnézzük, mi maradt 15 00:03:09,030 --> 00:03:09,960 második hölgy 16 00:03:10,520 --> 00:03:12,230 Hogy lehetsz ennyire gonosz? 17 00:03:12,590 --> 00:03:15,000 Mindenféle piszkos dolgot csináltam a feleségemért. 18 00:03:15,000 --> 00:03:16,150 Hogyan tudod ezt megtenni? 19 00:03:16,150 --> 00:03:17,430 Most gyere és hagyj el engem 20 00:03:18,000 --> 00:03:19,140 Meg akarsz ölni? 21 00:03:19,590 --> 00:03:20,470 Takarodj az utamból 22 00:03:21,310 --> 00:03:22,880 A legutóbbi időnek még nincs vége. 23 00:03:25,560 --> 00:03:26,560 fiatal dajka 24 00:03:27,030 --> 00:03:28,150 Mi az ördög folyik itt? 25 00:03:28,150 --> 00:03:29,570 Ennyire mérges vagy? 26 00:03:31,680 --> 00:03:33,360 A kastély átadásakor 27 00:03:33,360 --> 00:03:35,560 Remélem, gondoskodik a részesedéséről 28 00:03:37,190 --> 00:03:38,560 Az IOU, amely átment a kezemen 29 00:03:38,560 --> 00:03:40,410 Miért nem szabadulsz meg tőle? 30 00:03:40,710 --> 00:03:42,280 Nem túl nyilvánvaló ez? 31 00:03:42,280 --> 00:03:45,560 Nem engem akarsz hibáztatni, ha valami történik? 32 00:03:46,430 --> 00:03:47,400 fiatal dajka 33 00:03:47,870 --> 00:03:50,240 Miért homályosodik el az elmém, ahogy öregszem? 34 00:03:50,750 --> 00:03:53,170 Nem tud különbséget tenni a gazdája és a beosztottja között? 35 00:03:53,870 --> 00:03:54,870 dehogy 36 00:03:54,960 --> 00:03:56,360 Ennek a tulajdonosnak 37 00:03:56,400 --> 00:03:58,520 Kérsz, hogy segítsek neked, szolga? 38 00:03:59,910 --> 00:04:02,620 Az a remete be sem jött a zsebembe. 39 00:04:04,080 --> 00:04:05,080 Nyugodj meg. 40 00:04:05,560 --> 00:04:08,190 A negyedik lány még a bérlők zajával sem tudott megbirkózni. 41 00:04:08,190 --> 00:04:09,710 Ha anyád megdorgál 42 00:04:10,190 --> 00:04:11,360 Az orromnak három láb magasnak kell lennie 43 00:04:11,710 --> 00:04:13,560 Van még időd magaddal foglalkozni? 44 00:04:13,870 --> 00:04:14,800 továbbá 45 00:04:15,750 --> 00:04:17,560 A matriarcha hamarosan visszatér 46 00:04:18,070 --> 00:04:20,070 Csak néhány napig kell vigyáznunk magunkra. 47 00:04:20,510 --> 00:04:22,390 Én vagyok ennek a háznak a háziasszonya 48 00:04:23,510 --> 00:04:24,790 Csak követned kell 49 00:04:25,190 --> 00:04:26,190 mitől félsz? 50 00:04:28,270 --> 00:04:30,390 Ez az öreg szolga sietett, és egy pillanatra átlépett a szökőkúton. 51 00:04:30,390 --> 00:04:31,240 Menj el 52 00:04:52,950 --> 00:04:54,120 Az a gonosz dolog 53 00:04:55,070 --> 00:04:56,350 Nem hagyhatom életben. 54 00:04:57,510 --> 00:04:58,240 Chundae 55 00:05:05,600 --> 00:05:06,920 Igen, második asszonyom. 56 00:05:10,270 --> 00:05:11,510 fiatal dajka 57 00:05:11,510 --> 00:05:13,720 Miután bevitték a kormányhivatalba és kivégezték 58 00:05:13,870 --> 00:05:15,430 A halottak szótlanokká válnak 59 00:05:16,390 --> 00:05:17,310 Akkor 60 00:05:17,720 --> 00:05:19,430 Mrs. Mae véget vetett a kapcsolatnak. 61 00:05:19,430 --> 00:05:21,270 Az igazság is kiderül. 62 00:05:21,270 --> 00:05:22,270 Takarodj az utamból 63 00:05:23,070 --> 00:05:24,270 Nyugodj meg. 64 00:05:24,560 --> 00:05:27,240 A negyedik lány még a bérlők zajával sem tudott megbirkózni. 65 00:05:27,240 --> 00:05:29,040 Ha anyád megdorgál 66 00:05:29,190 --> 00:05:30,480 Az orromnak három láb magasnak kell lennie 67 00:05:30,750 --> 00:05:32,600 Van még időd magaddal foglalkozni? 68 00:05:33,950 --> 00:05:35,630 Aztán elkészítette és 69 00:05:35,800 --> 00:05:37,480 Holnap jelentkezz az öregasszonynál 70 00:05:40,430 --> 00:05:41,310 nem 71 00:05:42,310 --> 00:05:43,560 Ha élni akarsz 72 00:05:44,390 --> 00:05:45,810 Meg kell látogatnom az öregasszonyt. 73 00:05:50,390 --> 00:05:51,670 Megérkezett az idős hölgy 74 00:05:51,870 --> 00:05:52,360 Menj félre az útból 75 00:05:52,950 --> 00:05:53,480 Menj félre az útból 76 00:05:54,630 --> 00:05:55,770 Megérkezett a menedzser 77 00:05:57,510 --> 00:05:58,630 Ez egy idős hölgy a Sa családból. 78 00:05:58,630 --> 00:05:59,120 így van 79 00:05:59,390 --> 00:06:01,010 fizesse vissza a pénzt 80 00:06:01,040 --> 00:06:02,740 fizesse vissza a pénzt 81 00:06:02,760 --> 00:06:04,510 add a pénzemet 82 00:06:14,670 --> 00:06:17,230 Adj pénzt 83 00:06:17,250 --> 00:06:18,750 - Nagymama - Tedd világossá még ma. 84 00:06:18,750 --> 00:06:19,900 egyértelmű választ adni 85 00:06:19,920 --> 00:06:22,090 Add ide a pénzt 86 00:06:22,110 --> 00:06:24,950 fizessen vissza 87 00:06:25,720 --> 00:06:26,870 Viszlát nagymama 88 00:06:27,430 --> 00:06:29,000 Nagymama, mit keresel itt? 89 00:06:29,000 --> 00:06:31,950 Néhány nap telt el azóta, hogy átvettem a csatateret. 90 00:06:32,270 --> 00:06:34,270 Készíts valami nagyot, mint ez 91 00:06:34,630 --> 00:06:36,830 Körülvették az emberek a kastélyt? 92 00:06:36,830 --> 00:06:37,830 Az elmédben 93 00:06:38,390 --> 00:06:40,510 Létezik egyáltalán ez a nagymama? 94 00:06:41,070 --> 00:06:42,350 már nem tudom 95 00:06:45,190 --> 00:06:45,830 nagymama 96 00:06:46,070 --> 00:06:47,270 Mert én tisztességtelen vagyok 97 00:06:47,510 --> 00:06:49,190 Összezavartam a nagymama érzéseit. 98 00:06:49,190 --> 00:06:50,240 én csak 99 00:06:50,360 --> 00:06:51,800 Pótolja a veszteségeket a főkönyvben 100 00:06:52,000 --> 00:06:53,830 Az ügy elintézése után 101 00:06:53,830 --> 00:06:55,310 El akartam mondani a nagymamámnak. 102 00:06:55,310 --> 00:06:56,270 De így 103 00:06:57,270 --> 00:06:58,690 Nem tudtam, hogy személyesen jössz. 104 00:07:00,000 --> 00:07:01,570 Öreg hölgy, enyhítse a haragját. 105 00:07:01,870 --> 00:07:03,160 A negyedik hölgy 106 00:07:03,240 --> 00:07:05,070 Csak pár hónap telt el azóta, hogy hazajöttél. 107 00:07:05,070 --> 00:07:07,640 Hogy okozhatott ekkora felzúdulást? 108 00:07:10,480 --> 00:07:11,310 Öreg hölgy! 109 00:07:11,920 --> 00:07:12,630 Blokkolja 110 00:07:12,920 --> 00:07:13,750 Távozz tőlem 111 00:07:14,510 --> 00:07:16,270 Azt hiszed, tudom, ki vagyok, és megállítok? 112 00:07:16,270 --> 00:07:16,950 öregasszony 113 00:07:17,360 --> 00:07:18,160 öregasszony 114 00:07:18,270 --> 00:07:19,690 mit keresel itt? 115 00:07:19,920 --> 00:07:20,920 Kiabálás és felhajtás 116 00:07:20,920 --> 00:07:22,200 hogy érted? 117 00:07:23,800 --> 00:07:24,630 öregasszony 118 00:07:26,870 --> 00:07:28,440 A kis ember bűnt követett el 119 00:07:28,480 --> 00:07:29,430 kérem 120 00:07:29,750 --> 00:07:31,310 Kérem, hagyja, hogy a gyerek meghaljon Sabuban. 121 00:07:31,310 --> 00:07:32,950 Kérjük, ne küldje el a kormányhivatalba. 122 00:07:32,950 --> 00:07:34,150 Ez a régi dolog 123 00:07:34,430 --> 00:07:36,430 Most milyen hülyeségről beszélsz? 124 00:07:38,920 --> 00:07:40,800 Az uradalmi uzsora magánfoglalkozásának esete 125 00:07:40,800 --> 00:07:42,650 A kis emberek nem tudnak semmit 126 00:07:42,680 --> 00:07:43,680 A negyedik hölgy 127 00:07:44,120 --> 00:07:45,630 csináld ezt 128 00:07:45,950 --> 00:07:48,040 Engem próbálsz hibáztatni 129 00:07:49,000 --> 00:07:49,720 nem... 130 00:07:51,150 --> 00:07:52,070 Negyedik 131 00:07:52,630 --> 00:07:54,200 Tényleg ez történt? 132 00:07:55,950 --> 00:07:56,630 nagymama 133 00:07:57,150 --> 00:07:59,240 Miután átvettem az uradalmat 134 00:07:59,430 --> 00:08:00,560 Az istállóban 135 00:08:00,630 --> 00:08:03,040 Találtam egy IOU-t, amelyet Nanny Youngnak adtak át. 136 00:08:03,040 --> 00:08:04,240 Szóval szándékosan 137 00:08:04,360 --> 00:08:06,480 Szórj falisztet az istállóba 138 00:08:06,680 --> 00:08:07,630 Remélem valaki ellopja a bizonyítványt 139 00:08:07,630 --> 00:08:09,000 vártam 140 00:08:09,390 --> 00:08:10,240 Persze elég 141 00:08:10,430 --> 00:08:12,310 Tegnap este az IOU eltűnt. 142 00:08:13,240 --> 00:08:14,430 nézd meg ezt 143 00:08:14,750 --> 00:08:16,750 Nyilvánvaló, hogy Nanny Young ellopta. 144 00:08:16,870 --> 00:08:18,240 De ma Nanny Young 145 00:08:18,600 --> 00:08:20,720 Inkább idejönnek és igazságtalanságról panaszkodnak. 146 00:08:20,720 --> 00:08:21,310 nagymama 147 00:08:21,720 --> 00:08:22,950 Timsós víz 148 00:08:23,070 --> 00:08:24,490 Ha a fiatal dadus talpára permetezed, 149 00:08:24,560 --> 00:08:26,270 A fapor piros lesz. 150 00:08:26,600 --> 00:08:27,510 abban az időben 151 00:08:27,720 --> 00:08:29,290 Minden világossá válik 152 00:08:34,510 --> 00:08:35,360 Hello 153 00:08:35,510 --> 00:08:36,080 - igen igen 154 00:08:38,549 --> 00:08:39,830 A férfiak és a nők különbözőek 155 00:08:39,909 --> 00:08:40,669 Miféle hülyeség ez? 156 00:08:40,669 --> 00:08:41,630 Mi ez? 157 00:08:41,630 --> 00:08:42,270 ezt a srácot 158 00:08:42,720 --> 00:08:43,289 Engedd el ezt 159 00:08:43,440 --> 00:08:44,320 Engedd el 160 00:08:45,390 --> 00:08:46,270 add ide a cipőmet 161 00:08:46,600 --> 00:08:47,320 hagyd ott 162 00:09:00,390 --> 00:09:01,100 nem... 163 00:09:13,270 --> 00:09:14,840 Nézd meg alaposan 164 00:09:15,630 --> 00:09:17,480 Van még valami mondanivalója? 165 00:09:18,000 --> 00:09:19,570 Mondja el egyenként a tényeket 166 00:09:24,270 --> 00:09:25,410 megmondom 167 00:09:33,000 --> 00:09:33,870 megmondom 168 00:09:35,270 --> 00:09:36,320 Ezt a dolgot 169 00:09:37,510 --> 00:09:39,440 Ennek semmi köze a negyedik hölgyhöz. 170 00:09:42,360 --> 00:09:43,270 második hölgy 171 00:09:46,720 --> 00:09:48,120 Mindezt a második asszony csinálja. 172 00:09:48,120 --> 00:09:50,320 Megparancsolta, hogy magánban fizessek uzsorát. 173 00:09:50,320 --> 00:09:52,120 De valami váratlanul elromlott 174 00:09:52,550 --> 00:09:53,790 Az ezüst érmét, amit kölcsönadtam 175 00:09:54,000 --> 00:09:55,570 Amikor már egyáltalán nem tudtam visszaszerezni 176 00:09:55,870 --> 00:09:58,150 Egy lyuk volt a kastélyban. 177 00:09:58,630 --> 00:10:00,050 Ráadásul valahogy 178 00:10:00,440 --> 00:10:02,630 A pletyka még a bérlőkre is elterjedt. 179 00:10:03,080 --> 00:10:04,650 Félek, hogy nem kapok fizetést 180 00:10:04,750 --> 00:10:06,600 Egy csoport okozta zűrzavar volt. 181 00:10:06,670 --> 00:10:08,840 Második Mani, amikor valami történt, 182 00:10:09,390 --> 00:10:11,150 Ezt a bajt 183 00:10:13,080 --> 00:10:14,790 Átadtam a negyedik hölgynek. 184 00:10:17,150 --> 00:10:18,360 Ez kegyetlen 185 00:10:18,600 --> 00:10:19,910 Minden igaz, amit Soin mondott. 186 00:10:19,910 --> 00:10:21,440 Mindezt a második asszony csinálta. 187 00:10:21,440 --> 00:10:22,880 A kis embernek nem volt más választása, mint követni. 188 00:10:22,880 --> 00:10:25,880 Még a kis embereknek sem kellene megmenteniük az életüket, öreg hölgy? 189 00:10:28,480 --> 00:10:30,030 jó 190 00:10:31,120 --> 00:10:32,270 jó éjszakát 191 00:10:32,790 --> 00:10:34,030 Minden film 192 00:10:34,360 --> 00:10:37,480 Lássuk, meddig jut el a kapzsiságod. 193 00:10:39,960 --> 00:10:40,720 Negyedik 194 00:10:41,910 --> 00:10:42,720 ébredj fel 195 00:10:45,600 --> 00:10:47,000 Jangwon munkája 196 00:10:47,630 --> 00:10:49,030 Ez óriási felelősség. 197 00:10:49,550 --> 00:10:50,670 miért vagy 198 00:10:51,200 --> 00:10:53,360 Megpróbálja egyedül elviselni ezt a bűnt 199 00:10:53,360 --> 00:10:54,910 Nem mondtad el? 200 00:10:54,910 --> 00:10:55,840 az apám 201 00:10:56,120 --> 00:10:57,400 A hírnév, amelyet egész életében megőrzött 202 00:10:57,960 --> 00:10:59,840 E hülyeség miatt 203 00:11:00,030 --> 00:11:02,270 Nem akartam tönkretenni apám és nagymamám hírnevét. 204 00:11:02,270 --> 00:11:03,440 Jangwon munkája 205 00:11:03,670 --> 00:11:04,950 Olyan kusza és bonyolult 206 00:11:05,150 --> 00:11:06,960 teljes mértékben kezelni fogom 207 00:11:07,870 --> 00:11:08,750 először is 208 00:11:09,080 --> 00:11:10,650 megoldani az uzsoraproblémát 209 00:11:11,080 --> 00:11:11,750 Akkor 210 00:11:11,790 --> 00:11:13,790 Meg fogom oldani a bérlő gazdák pénzproblémáit. 211 00:11:14,080 --> 00:11:16,510 Enyhíteni akarom a gondjait, nagymama. 212 00:11:17,490 --> 00:11:19,120 fizesse vissza a pénzt 213 00:11:19,150 --> 00:11:20,760 Add ide a pénzt 214 00:11:20,790 --> 00:11:22,190 fizessen vissza 215 00:11:22,720 --> 00:11:23,720 ostoba dolog 216 00:11:24,390 --> 00:11:26,270 ez nem kis dolog 217 00:11:27,030 --> 00:11:30,000 Ha nem vigyáz, tönkreteheti a jövőjét. 218 00:11:30,510 --> 00:11:31,240 Kész 219 00:11:31,550 --> 00:11:32,750 A mesterünk 220 00:11:32,790 --> 00:11:35,960 Hogyan teheted rá, hogy egy gyermek elviselje a bűn terhét? 221 00:11:37,320 --> 00:11:38,480 Menjünk vissza most azonnal 222 00:11:39,240 --> 00:11:40,810 Hozd össze az összes embert 223 00:11:41,360 --> 00:11:42,550 Meg kell néznem 224 00:11:43,080 --> 00:11:45,200 Mi a fenének a szándékuk? 225 00:11:45,750 --> 00:11:48,630 Kíváncsi vagyok, van-e bent ez az öreg. 226 00:11:57,080 --> 00:11:58,150 anya 227 00:11:58,200 --> 00:11:59,080 Olyan gyorsan 228 00:11:59,080 --> 00:12:00,790 Látom hívtál minket ide 229 00:12:00,790 --> 00:12:02,830 Azt hiszem, történt valami. 230 00:12:03,150 --> 00:12:04,330 A bátyámnak van információja 231 00:12:04,910 --> 00:12:06,270 Nagyon lassú. 232 00:12:06,550 --> 00:12:07,550 nem tudtad? 233 00:12:08,080 --> 00:12:09,720 negyedik lány 234 00:12:09,750 --> 00:12:11,510 A néhány nap alatt én irányítottam a kastélyt. 235 00:12:11,720 --> 00:12:13,240 Van egy nagy probléma. 236 00:12:15,030 --> 00:12:16,270 Amikor ott vagyok 237 00:12:16,270 --> 00:12:18,270 Nem volt ekkora felhajtás. 238 00:12:18,720 --> 00:12:20,290 Megérkezett az öreg Sassi hölgy. 239 00:12:24,320 --> 00:12:25,600 Mi ez a felhajtás? 240 00:12:26,390 --> 00:12:27,240 A látszat alapján 241 00:12:28,030 --> 00:12:29,600 valaki szándékosan 242 00:12:30,120 --> 00:12:31,540 Megbántod az érzéseimet 243 00:12:42,150 --> 00:12:45,150 Ma elmentem a kastélyba 244 00:12:45,550 --> 00:12:48,760 Botrányos magánuzsora-incidens történt. 245 00:12:48,960 --> 00:12:50,670 Ha a negyedik nem lett volna okos 246 00:12:50,840 --> 00:12:55,030 Nem is tudtam volna, hogy ilyen gonosz szolga van a házamban. 247 00:12:56,150 --> 00:12:58,030 Mindenki itt gyűlt össze 248 00:12:58,390 --> 00:13:00,030 hadd kérdezzek egyet 249 00:13:00,840 --> 00:13:02,550 Magánfoglalkozású uzsora 250 00:13:02,670 --> 00:13:05,000 Ez szégyen a Sa család tisztességes hírnevére nézve. 251 00:13:05,000 --> 00:13:06,240 kiegészítéssel 252 00:13:07,750 --> 00:13:09,030 Milyen bűnről van szó? 253 00:13:13,480 --> 00:13:15,190 40 korbácsütéssel kell megbüntetni. 254 00:13:21,270 --> 00:13:22,720 Tényleg bedagadt a májam. 255 00:13:22,840 --> 00:13:25,200 Hogy merészel egy öreg szolga ekkora dolgot tenni? 256 00:13:25,720 --> 00:13:27,750 A 40 év körüliek számára ez jó dolog. 257 00:13:27,750 --> 00:13:28,910 azt hiszem 258 00:13:28,910 --> 00:13:30,720 Korbácsolás után a kormányhivatalba kell küldeni őket. 259 00:13:30,720 --> 00:13:33,860 Ellenkező esetben félreértik, hogy a mester rendelte. 260 00:13:35,390 --> 00:13:36,270 fiatal dajka 261 00:13:37,200 --> 00:13:37,840 nagymama 262 00:13:38,320 --> 00:13:39,390 Most, hogy mindenki összegyűlt 263 00:13:39,910 --> 00:13:41,050 Mi történt? 264 00:13:41,750 --> 00:13:42,890 Mondd el az igazat 265 00:13:44,510 --> 00:13:45,360 anya 266 00:13:45,870 --> 00:13:47,240 Magánfoglalkozású uzsora 267 00:13:47,240 --> 00:13:48,870 Ez valóban megdöbbentő 268 00:13:48,870 --> 00:13:50,550 A jegyzetfüzet is ott van pár napja 269 00:13:50,550 --> 00:13:51,970 Nagyon aggódtam emiatt. 270 00:13:52,360 --> 00:13:54,720 Szerencsére most találtunk egy tanút. 271 00:13:55,120 --> 00:13:57,870 Megpróbáltam elhozni és elmondani az anyjának. 272 00:13:58,600 --> 00:14:00,000 Milyen tanúról beszélsz? 273 00:14:00,360 --> 00:14:01,600 Vedd be 274 00:14:18,510 --> 00:14:19,840 ébredés 275 00:14:20,120 --> 00:14:21,080 Seolsam 276 00:14:21,600 --> 00:14:22,740 találkozni az öregasszonnyal 277 00:14:22,960 --> 00:14:24,200 Ki ez a személy? 278 00:14:25,000 --> 00:14:27,910 Most mindenféle piszkos dolog 279 00:14:27,910 --> 00:14:29,510 Maga elé hoz 280 00:14:29,720 --> 00:14:31,000 Anya, nyugodj meg. 281 00:14:31,320 --> 00:14:33,910 Az ezzel a személlyel kapcsolatos ügy olyan súlyos, hogy 282 00:14:34,120 --> 00:14:35,910 Mert nem merem hanyagul kezelni, 283 00:14:35,910 --> 00:14:38,330 Azért hoztalak ide, hogy anyád döntsön. 284 00:14:43,270 --> 00:14:44,120 csecsemő 285 00:14:44,600 --> 00:14:45,360 Kicsim, kérlek ments meg 286 00:14:45,360 --> 00:14:45,840 csecsemő 287 00:14:45,840 --> 00:14:47,690 - Seolsam vagyok. - Micsoda hülyeség? 288 00:14:47,790 --> 00:14:48,510 Noma 289 00:14:49,000 --> 00:14:50,850 Soha nem láttam még ezt az embert 290 00:14:51,030 --> 00:14:51,600 nem... 291 00:14:51,600 --> 00:14:52,790 Nem ismersz engem? 292 00:14:55,360 --> 00:14:57,390 Én csak egy heves ember vagyok 293 00:14:57,390 --> 00:14:58,480 Őszintén bánni velem, bár nehéz 294 00:14:58,480 --> 00:14:59,990 Találkoztam valakivel 295 00:15:00,270 --> 00:15:02,080 Nem hiszem el, hogy ennyire mérges vagyok 296 00:15:03,000 --> 00:15:03,510 csecsemő 297 00:15:04,000 --> 00:15:05,360 Kicsim, nézz rám 298 00:15:05,360 --> 00:15:05,960 csecsemő 299 00:15:06,000 --> 00:15:06,550 csecsemő 300 00:15:06,870 --> 00:15:08,960 Azt mondtad, hogy magaddal viszel 301 00:15:08,960 --> 00:15:10,360 Milyen hülyeségről beszélsz? 302 00:15:10,360 --> 00:15:11,840 Mikor engedtem meg egy olyan mocskos embernek, mint te 303 00:15:11,840 --> 00:15:12,790 Azt akarod mondani, hogy tudtad? 304 00:15:17,080 --> 00:15:17,840 fiatal dajka 305 00:15:18,360 --> 00:15:19,840 a fizetéseddel 306 00:15:20,270 --> 00:15:24,440 Hogy lehet neked férfid? 307 00:15:24,720 --> 00:15:27,000 - Öreg hölgy, egyáltalán nem. - Így van. 308 00:15:27,550 --> 00:15:29,080 Először én sem tudtam 309 00:15:29,600 --> 00:15:30,750 Aztán egy nap 310 00:15:31,150 --> 00:15:32,320 részeg 311 00:15:32,440 --> 00:15:33,440 Mert hibáztam 312 00:15:33,720 --> 00:15:34,870 rájöttem 313 00:15:35,120 --> 00:15:37,200 Az arany és ezüst kincseket, amelyeket nekem adtál 314 00:15:37,200 --> 00:15:38,720 A remete, aki megváltott engem 315 00:15:39,080 --> 00:15:40,510 Mindenki titokban 316 00:15:40,510 --> 00:15:42,480 A kastélyban magántulajdonban fizetve uzsorát, 317 00:15:42,480 --> 00:15:43,330 megérdemeltem. 318 00:15:43,810 --> 00:15:45,600 Ez a nő évek óta uzsorát fizet. 319 00:15:45,600 --> 00:15:47,170 Erőteljes volt Lanhangban. 320 00:15:48,390 --> 00:15:49,200 Abból, amit hallottam 321 00:15:49,320 --> 00:15:51,790 Még akkor is, amikor találkoztam a feleséggel, aki elhagyta ezt a házat 322 00:15:52,000 --> 00:15:54,000 Azt mondják, meg mert verni az utcán. 323 00:15:55,790 --> 00:15:56,750 fiatal dajka 324 00:15:57,030 --> 00:15:58,240 Ez tényleg gonosz. 325 00:15:58,510 --> 00:16:00,650 Hogy merészeled megverni anyámat az utcán? 326 00:16:02,120 --> 00:16:02,720 nagymama 327 00:16:03,120 --> 00:16:04,670 Kérlek, állj bosszút anyámért. 328 00:16:04,670 --> 00:16:05,390 bébi 329 00:16:05,910 --> 00:16:06,870 ébredj fel 330 00:16:11,390 --> 00:16:12,270 öregasszony 331 00:16:13,000 --> 00:16:14,200 A kis emberek csak szolgák 332 00:16:14,200 --> 00:16:16,360 Hogyan lehet elviselni egy ilyen nagy bűnt? 333 00:16:16,360 --> 00:16:17,600 Az uzsora üzlet az 334 00:16:18,150 --> 00:16:20,150 Mindent Mrs. Mae csinált. 335 00:16:20,240 --> 00:16:21,440 Emiatt évekig 336 00:16:21,440 --> 00:16:22,790 megfenyegetve engem 337 00:16:22,960 --> 00:16:25,720 Mindenféle piszkos munkára késztettek. 338 00:16:27,150 --> 00:16:28,080 ÉN? 339 00:16:29,320 --> 00:16:31,670 Azt akarod mondani, hogy piszkos munkát végeztelek? 340 00:16:31,670 --> 00:16:34,150 Ez annyira őrült. 341 00:16:34,270 --> 00:16:35,080 fiatal dajka 342 00:16:35,600 --> 00:16:36,480 Közben 343 00:16:37,080 --> 00:16:38,630 Nem bántam veled keményen 344 00:16:38,630 --> 00:16:40,840 Hogyan közeleg a halálod napja? 345 00:16:41,480 --> 00:16:44,150 Rám öntöd azt a piszkos vizet? 346 00:16:48,120 --> 00:16:49,870 Azt mondtad, hogy közeleg a halál napja? 347 00:16:49,870 --> 00:16:51,870 Már mondtad, hogy közeleg a halál napja. 348 00:16:51,870 --> 00:16:53,390 A piszkos dolgokat, amiket csináltál 349 00:16:53,390 --> 00:16:54,510 Mindent egyenként kiteszek. 350 00:16:54,510 --> 00:16:55,360 nonszensz 351 00:16:55,550 --> 00:16:56,630 Ezt az alázatos dolgot 352 00:16:56,670 --> 00:16:58,000 Még azért is, mert megaláztam az elmúlt években. 353 00:16:58,000 --> 00:16:59,340 Még mindig nem elég? 354 00:17:07,550 --> 00:17:09,069 Seolsam 355 00:17:10,960 --> 00:17:12,440 Megütsz? 356 00:17:12,750 --> 00:17:14,880 Még mindig megtagadod Sait? 357 00:17:15,589 --> 00:17:17,109 Utoljára megkérdezem 358 00:17:17,880 --> 00:17:19,400 Jangwon munkája 359 00:17:20,790 --> 00:17:22,910 Tényleg a második hölgy rendelte? 360 00:17:27,440 --> 00:17:28,550 Ez a nő 361 00:17:29,480 --> 00:17:30,640 egyedül csináltam 362 00:17:31,110 --> 00:17:32,680 Másodszor, nem tudod. 363 00:17:39,160 --> 00:17:40,590 Madame volt. 364 00:17:42,130 --> 00:17:44,030 Madam megvásárolta a kamatot 365 00:17:44,350 --> 00:17:47,070 Rosszul nézek ki sok ember előtt. 366 00:17:47,720 --> 00:17:49,570 Ezt fejezzük be velem 367 00:17:51,200 --> 00:17:53,620 - Együttműködsz valaki mással és megütsz? - Helló 368 00:17:54,000 --> 00:17:56,960 Azonnal hozd ki az alázatos szolgát, aki elárulta urát. 369 00:17:57,400 --> 00:17:58,640 Negyven szempilla ütővel 370 00:17:58,960 --> 00:18:00,640 Küldje el a kormányhivatalnak 371 00:18:01,640 --> 00:18:03,240 Idős hölgy, nincs kormányhivatal. 372 00:18:03,270 --> 00:18:05,110 öregasszony 373 00:18:05,200 --> 00:18:06,310 Igazságtalannak érzem magam. 374 00:18:06,310 --> 00:18:07,310 öregasszony 375 00:18:07,310 --> 00:18:08,200 Hagyd ezt 376 00:18:08,480 --> 00:18:09,290 öregasszony 377 00:18:09,310 --> 00:18:10,070 öregasszony 378 00:18:10,070 --> 00:18:11,510 - Te - az öreg hölgy. 379 00:18:12,030 --> 00:18:13,400 Menj ki most 380 00:18:13,830 --> 00:18:15,120 soha többé a jövőben 381 00:18:15,440 --> 00:18:17,350 Ne szennyezd be a családomat. 382 00:18:23,750 --> 00:18:25,350 és te 383 00:18:27,070 --> 00:18:27,920 térdeljen le 384 00:18:39,200 --> 00:18:40,910 Rossz személyt használtam, és nem tudtam belenézni. 385 00:18:41,350 --> 00:18:42,920 rontja a család becsületét 386 00:18:43,160 --> 00:18:44,310 Első bűn 387 00:18:44,750 --> 00:18:46,240 megtéveszteni a fiatalokat 388 00:18:46,750 --> 00:18:48,400 Az erény elhagyása 389 00:18:49,200 --> 00:18:50,240 Ez a második bűn 390 00:18:50,830 --> 00:18:51,790 A mai naptól 391 00:18:52,680 --> 00:18:54,030 jogosultság a ház kezelésére 392 00:18:54,680 --> 00:18:56,100 Meghagyom a legidősebb menyemnek. 393 00:18:57,480 --> 00:18:58,920 Mivel én voltam a takarításért felelős, 394 00:18:59,720 --> 00:19:01,680 Ezentúl a család harmóniában lesz 395 00:19:02,110 --> 00:19:03,680 Remélem soha többé nem veszekedünk 396 00:19:07,550 --> 00:19:08,440 igen 397 00:19:18,160 --> 00:19:18,880 igen 398 00:19:22,480 --> 00:19:23,480 nagymama 399 00:19:22,630 --> 00:19:28,290 [Gyeongmokdang] 400 00:19:23,480 --> 00:19:25,750 tévedtem 401 00:19:25,920 --> 00:19:28,200 Kérlek, légy kedves és kíméld meg az életemet. 402 00:19:28,830 --> 00:19:30,070 Ma ez történt 403 00:19:30,790 --> 00:19:33,000 Anyám rám bízta. 404 00:19:33,590 --> 00:19:35,440 Mindenkit idehívtam 405 00:19:35,480 --> 00:19:36,830 Figyelmesen figyelj és tanulj 406 00:19:36,920 --> 00:19:38,340 Azt jelenti, hogy határt szabunk 407 00:19:38,480 --> 00:19:39,480 A jövőben senki 408 00:19:40,270 --> 00:19:43,200 Nem tűrjük el, hogy a Sa családot bántsák. 409 00:19:43,640 --> 00:19:45,160 nem én tettem 410 00:19:46,640 --> 00:19:47,780 Neked is tanulnod kell 411 00:19:48,640 --> 00:19:50,070 Hogyan kell jól fegyelmezni a beosztottakat. 412 00:19:50,070 --> 00:19:50,780 Érti? 413 00:19:51,350 --> 00:19:52,490 - Rendben 414 00:19:52,510 --> 00:19:53,270 hölgyeim 415 00:19:53,550 --> 00:19:54,830 kérlek mondd el 416 00:19:55,030 --> 00:19:55,920 Yu Nanny 417 00:19:56,220 --> 00:19:57,070 [Gyeongmokdang] 418 00:19:56,310 --> 00:19:56,960 Üsd meg 419 00:19:59,000 --> 00:20:00,240 Dehogyis 420 00:20:00,720 --> 00:20:01,400 nem, nem akarom 421 00:20:08,110 --> 00:20:09,880 hölgy 422 00:20:17,030 --> 00:20:19,310 Büntetés a múltban elkövetett gonosz tetteidért 423 00:20:20,550 --> 00:20:21,920 Ideje megszerezni 424 00:20:31,160 --> 00:20:33,350 Sacheongwon 425 00:20:38,750 --> 00:20:39,790 hölgy 426 00:20:40,310 --> 00:20:42,750 A fiatal dadus nem tudta elviselni. 427 00:20:43,400 --> 00:20:44,270 meghalt 428 00:20:57,160 --> 00:20:59,240 Még ha el tudjuk is kerülni az ég által küldött katasztrófát, 429 00:20:59,900 --> 00:21:02,090 Az emberek által elkövetett bűnök nem maradhatnak életben 430 00:21:02,400 --> 00:21:03,920 Még akkor is, ha csak a Sa család arcképe miatt. 431 00:21:03,920 --> 00:21:06,590 Ha ilyesmi a jövőben megismétlődik 432 00:21:07,590 --> 00:21:09,010 Mindenkit szigorúan kormányozni fognak. 433 00:21:13,850 --> 00:21:19,470 [Olajfestő kert] 434 00:21:14,110 --> 00:21:15,110 alantas rabszolga 435 00:21:15,350 --> 00:21:16,550 Sokáig etettem 436 00:21:16,550 --> 00:21:18,640 Hogy merészelsz megharapni közvetlenül a halálod előtt? 437 00:21:19,000 --> 00:21:19,440 menj 438 00:21:19,680 --> 00:21:21,680 Kérem, válasszon egy jó koporsót annak a szolgának. 439 00:21:21,680 --> 00:21:24,390 Nehogy az alvilágba menjenek, és gonosz szellemekké váljanak, és ne kínozzanak benneteket. 440 00:21:24,680 --> 00:21:25,530 Igen, második asszonyom. 441 00:21:25,960 --> 00:21:27,880 Mrs. Mae tényleg tisztán lépett ki. 442 00:21:27,880 --> 00:21:28,880 Valóban csodálatra méltó. 443 00:21:31,480 --> 00:21:32,350 Eom Dae-in 444 00:21:32,640 --> 00:21:33,880 Ezen a késő éjszakán 445 00:21:34,110 --> 00:21:36,390 Valószínűleg nem jöttél hozzám. 446 00:21:47,240 --> 00:21:50,200 Bizonyára az a főkönyv, amelyet a vezető hagyott hátra 447 00:21:50,440 --> 00:21:52,010 Úgy érted, nem csak egy kötet volt? 448 00:21:53,550 --> 00:21:54,590 Csak menj el 449 00:21:54,720 --> 00:21:55,440 igen 450 00:22:01,260 --> 00:22:03,240 Sassi uradalom főkönyve az 451 00:22:03,270 --> 00:22:05,120 Hogy lehet ez egy nagy ember kezében? 452 00:22:06,200 --> 00:22:07,310 Ön igazán intelligens. 453 00:22:07,310 --> 00:22:08,590 Nem hiszem el, hogy azonnal felismerted. 454 00:22:10,400 --> 00:22:11,400 Kérlek mondd el 455 00:22:11,550 --> 00:22:12,790 Mi hozott ide? 456 00:22:12,790 --> 00:22:13,790 Nem nagy baj 457 00:22:14,400 --> 00:22:15,640 Csak azért jöttem, hogy értesítsem. 458 00:22:15,750 --> 00:22:17,480 Drága fiam, Jeonggyun 459 00:22:17,720 --> 00:22:19,050 Valóban rettenthetetlen volt. 460 00:22:19,510 --> 00:22:20,790 abban a fiatal korban 461 00:22:21,350 --> 00:22:23,490 Hogyan merészel megérinteni a megkönnyebbülést? 462 00:22:25,400 --> 00:22:26,400 Eom Dae-in 463 00:22:26,750 --> 00:22:29,270 Túlbecsülöd Jeong-kyunt. 464 00:22:29,270 --> 00:22:30,550 Eredetileg unalmas gyerek voltam. 465 00:22:30,750 --> 00:22:33,110 Kinek lenne esze ilyesmihez? 466 00:22:33,440 --> 00:22:35,720 Így van, ehhez nincs eszem. 467 00:22:36,510 --> 00:22:37,790 De van bátorságod 468 00:22:38,400 --> 00:22:40,440 Ebben a főkönyvben leírt tények 469 00:22:40,750 --> 00:22:41,640 A főépület 470 00:22:41,790 --> 00:22:42,550 Olvassuk el őket egyenként? 471 00:22:42,550 --> 00:22:43,310 Kész 472 00:22:51,000 --> 00:22:52,280 De nyugodj meg. 473 00:22:52,720 --> 00:22:54,880 Ezt az eseményt lehet nagyra vagy kicsire tenni. 474 00:22:54,880 --> 00:22:56,790 Egyáltalán nincs rá mód 475 00:22:57,480 --> 00:23:00,330 Ez csak attól függ, mennyire őszinte a feleség. 476 00:23:01,310 --> 00:23:02,590 mennyit kérsz? 477 00:23:02,680 --> 00:23:03,390 Nem sokat 478 00:23:03,830 --> 00:23:05,110 Csak 5000 nyang. 479 00:23:07,970 --> 00:23:09,080 [Myeongdeok típusú] 480 00:23:08,070 --> 00:23:09,600 - Mindenki figyeljen rám. - Add ide a pénzt. 481 00:23:09,600 --> 00:23:11,230 [Geumokmandang] 482 00:23:10,400 --> 00:23:12,510 Mindenki, kérem, hallgasson rám. 483 00:23:14,640 --> 00:23:16,160 figyelj rám 484 00:23:16,240 --> 00:23:17,110 legyen csendben 485 00:23:17,200 --> 00:23:18,480 Legyen csendben. 486 00:23:17,850 --> 00:23:19,940 [Geumokmandang] 487 00:23:18,580 --> 00:23:20,220 Add ide a pénzt 488 00:23:20,440 --> 00:23:22,000 Mindenki hallgasson rám. 489 00:23:22,000 --> 00:23:22,830 A negyedik hölgy 490 00:23:22,830 --> 00:23:24,070 Mindenki azt mondta, hogy nehéz időket éltél. 491 00:23:24,070 --> 00:23:26,070 Ez a pénz eredetileg az Öné. 492 00:23:26,400 --> 00:23:27,920 Azt mondta, ne aggódjak. 493 00:23:27,920 --> 00:23:29,640 Amíg a negyedik hölgyünk a közelben van 494 00:23:29,790 --> 00:23:31,830 Nem szakad el tőled az uradalom része. 495 00:23:31,830 --> 00:23:35,680 nagyszerű 496 00:23:34,650 --> 00:23:37,290 [Ugyanaz Yeonpung] 497 00:23:37,480 --> 00:23:39,760 Nem tudtam, hogy a negyedik gyerek tényleg megfizeti az árát. 498 00:23:41,550 --> 00:23:43,000 Menjünk inni. 499 00:23:46,910 --> 00:23:49,260 Ahogy az várható volt, nagyon tehetséges vagy. 500 00:23:49,920 --> 00:23:50,790 Egy szóval 501 00:23:50,920 --> 00:23:53,060 Azonnal kaptál 5000 nyang ezüstöt. 502 00:23:54,920 --> 00:23:57,340 Elég lesz kitölteni a lyukat a kastélyában. 503 00:23:57,590 --> 00:23:59,010 Gondosan kiszámoltam 504 00:23:59,350 --> 00:24:01,490 Néhány száz nyang maradt még a nagykönyvben. 505 00:24:01,750 --> 00:24:02,960 akkor 506 00:24:03,400 --> 00:24:05,110 Négyezer macska elég lett volna. 507 00:24:05,750 --> 00:24:06,720 nem érdekel 508 00:24:07,200 --> 00:24:09,880 Bármi marad, olyan, mintha nagylelkű lennél veled. 509 00:24:10,310 --> 00:24:11,720 Ne felejtse el később visszafizetni 510 00:24:14,790 --> 00:24:16,000 Apropó 511 00:24:16,400 --> 00:24:19,070 Daein Eom módszere az emberek megtévesztésére 512 00:24:19,240 --> 00:24:21,240 Egyre ügyesebb vagy. 513 00:24:22,640 --> 00:24:23,350 így van? 514 00:24:24,310 --> 00:24:25,400 Igaz amit mondtam 515 00:24:25,400 --> 00:24:28,030 Csak azt mondtam, hogy ez a borító a Sa klán uradalom főkönyve. 516 00:24:28,030 --> 00:24:30,310 Nem mondtam, hogy szöveg van a belsejében. 517 00:24:32,790 --> 00:24:34,550 Daein Eom örökölte a Sa klánt. 518 00:24:35,000 --> 00:24:36,550 Engem így lökdösni 519 00:24:36,920 --> 00:24:38,340 mi az oka? 520 00:24:42,070 --> 00:24:43,780 Mi van a Sa klánodban? 521 00:24:46,030 --> 00:24:47,350 én csak 522 00:24:47,480 --> 00:24:48,900 Csak próbálok részesedést szerezni 523 00:24:51,070 --> 00:24:53,070 Bár már kézen fogunk 524 00:24:53,160 --> 00:24:55,010 nem akarsz őszinte lenni? 525 00:24:55,270 --> 00:24:56,510 Még akkor is, ha partnerségről van szó 526 00:24:56,750 --> 00:24:58,110 mit próbálok csinálni 527 00:24:58,480 --> 00:25:00,480 Nem kell beleavatkoznod, igaz? 528 00:25:00,680 --> 00:25:01,510 Most, hogy megvan a kastély 529 00:25:01,510 --> 00:25:02,680 Kivéve a Young Nanny-t. 530 00:25:03,030 --> 00:25:05,110 Mintha a szándékunk valóra vált volna 531 00:25:05,110 --> 00:25:06,680 Aztán igyál egyet 532 00:25:06,830 --> 00:25:08,110 Ünnep, ugye? 533 00:25:08,750 --> 00:25:09,350 nem 534 00:25:09,680 --> 00:25:12,100 Mondanom kell valamit a nagymamának ma este. 535 00:25:12,350 --> 00:25:13,630 Először is bocsáss meg 536 00:25:17,720 --> 00:25:20,440 Jól intézte az uradalom ügyeit? 537 00:25:21,000 --> 00:25:21,750 igen 538 00:25:22,110 --> 00:25:25,160 Az uradalomhoz tartozó százharmincegy bérlő számlakönyve 539 00:25:25,270 --> 00:25:26,410 Mindenről gondoskodtak 540 00:25:26,590 --> 00:25:28,030 Én is visszaadtam mindent, ami maradt. 541 00:25:28,030 --> 00:25:29,310 Nem hiányzik semmi 542 00:25:29,640 --> 00:25:30,960 akkor 543 00:25:31,880 --> 00:25:33,750 Három napig tartózkodjon attól, hogy kimenjen 544 00:25:34,000 --> 00:25:35,850 Győződjön meg róla, hogy százszor másolja át a szentírásokat. 545 00:25:36,240 --> 00:25:36,750 nagymama 546 00:25:37,030 --> 00:25:39,480 Igen, ez a trükk 547 00:25:39,720 --> 00:25:42,310 Gondoltad volna, hogy ez az idős hölgy nem tudja? 548 00:25:42,960 --> 00:25:45,160 Százharmincegy háztartás bérlője 549 00:25:45,480 --> 00:25:48,400 Mekkora összegről van szó? 550 00:25:49,310 --> 00:25:51,240 Bármennyire is képes vagyok, 551 00:25:51,880 --> 00:25:53,720 Anélkül, hogy valaki hátulról segítene 552 00:25:54,160 --> 00:25:57,720 Hogyan tudták volna megoldani? 553 00:25:59,590 --> 00:26:00,240 nagymama 554 00:26:00,510 --> 00:26:01,510 rosszul csináltam 555 00:26:01,790 --> 00:26:03,720 Eleinte egyedül próbáltam megoldani. 556 00:26:03,720 --> 00:26:04,430 de... 557 00:26:06,440 --> 00:26:08,070 nem is gondoltam rá 558 00:26:08,070 --> 00:26:10,210 Ma reggel Daein Eom elhaladt mellette. 559 00:26:10,550 --> 00:26:12,960 Hirtelen adott nekem egy remetét 560 00:26:13,110 --> 00:26:15,250 Tudtad, hogy azt fogja mondani, hogy rendezzem az uradalom adósságát? 561 00:26:15,270 --> 00:26:17,070 Egy pillanatra elvesztettem az ítélőképességemet 562 00:26:17,160 --> 00:26:19,200 Úgy gondolom, hogy a Sa család hírneve az első. 563 00:26:19,200 --> 00:26:20,720 önkényesen 564 00:26:20,880 --> 00:26:22,400 Ebből a pénzből pótoltam. 565 00:26:22,400 --> 00:26:23,400 ezért 566 00:26:23,590 --> 00:26:25,730 Eom-seo adott neked 5000 nyang eunját? 567 00:26:27,830 --> 00:26:28,400 igen 568 00:26:28,960 --> 00:26:30,110 rosszul csináltam 569 00:26:31,920 --> 00:26:33,340 Abból, amit látok, Daein Um és te 570 00:26:34,550 --> 00:26:36,550 Úgy tűnik, kapcsolatunk van egymással. 571 00:26:37,830 --> 00:26:38,510 inkább 572 00:26:38,920 --> 00:26:40,640 feleségül venni 573 00:26:41,070 --> 00:26:43,070 Ő sem rossz társ. 574 00:26:43,880 --> 00:26:46,640 A nők természetüknél fogva nem olyan jók, mint a férfiak. 575 00:26:47,200 --> 00:26:49,510 Egyszer férjhez kell mennem 576 00:26:50,680 --> 00:26:51,510 igazad van 577 00:26:51,880 --> 00:26:55,270 Ha egy nő hozzá tudna menni ahhoz a férfihoz, akit szeret 578 00:26:55,550 --> 00:26:56,590 azt is 579 00:26:57,510 --> 00:27:00,080 Ez egy olyan kapcsolat, amiért az előző életedben százszor kell keményen megdolgoznod. 580 00:27:02,640 --> 00:27:03,310 nagymama 581 00:27:04,070 --> 00:27:04,960 anyám 582 00:27:05,680 --> 00:27:07,720 Nyomorúságosan elhunyt, miközben kint bolyongott. 583 00:27:07,720 --> 00:27:08,880 Én is sokáig 584 00:27:08,880 --> 00:27:10,830 Egyedül élni kint 585 00:27:11,480 --> 00:27:12,680 Őseink áldásával 586 00:27:12,920 --> 00:27:15,000 Nehezen tértem vissza a nagymamám gondozásába. 587 00:27:15,110 --> 00:27:16,920 Végre érezhettem a család szeretetét. 588 00:27:16,920 --> 00:27:19,750 Csak a nagyanyámat szolgálom, és mindent megteszek. 589 00:27:20,030 --> 00:27:22,000 Csak szeretném minden este lemásolni a szentírásokat, és áldásokért imádkozni. 590 00:27:22,000 --> 00:27:23,920 Mi a fenét csináltam rosszul? 591 00:27:23,920 --> 00:27:26,490 Ennyire sietve próbál feleségül venni? 592 00:27:26,720 --> 00:27:28,790 Ráadásul örökké élni fogok 593 00:27:28,960 --> 00:27:30,720 Sosem láttam apám arcát 594 00:27:30,720 --> 00:27:32,570 Hogy tudnék így férjhez menni? 595 00:27:32,920 --> 00:27:35,160 Mióta felhoztad apád történetét 596 00:27:35,830 --> 00:27:37,310 Most neked is tudnod kell 597 00:27:37,550 --> 00:27:38,590 sajnálom 598 00:27:38,790 --> 00:27:40,720 Továbbra is a mellékutcában maradva 599 00:27:40,830 --> 00:27:42,400 Az esetek önkényes kivizsgálása 600 00:27:42,550 --> 00:27:46,680 A végén katasztrófa lesz Sa családunk számára. 601 00:27:49,200 --> 00:27:50,550 Amit nagymama mondott 602 00:27:51,480 --> 00:27:53,750 örülök 603 00:27:54,110 --> 00:27:55,400 Házas, Eom Seo 604 00:27:55,590 --> 00:27:58,590 Azt akarod mondani, hogy békítsük meg és hozzuk a mi oldalunkra? 605 00:28:02,720 --> 00:28:04,200 Ahogy öregszem 606 00:28:04,640 --> 00:28:09,510 Úgy akarok élni, hogy jó történeteket hallok és látok a világról. 607 00:28:10,160 --> 00:28:12,400 Érzéseid vannak egymás iránt. 608 00:28:13,110 --> 00:28:14,590 Hogy lehet ez a nagymama 609 00:28:15,350 --> 00:28:17,060 Nem hozod létre ezt a kapcsolatot? 610 00:28:22,440 --> 00:28:23,270 nagymama 611 00:28:23,640 --> 00:28:25,720 A nagymamám mesélt az uradalom munkájáról. 612 00:28:25,720 --> 00:28:27,110 Ha még mindig nem bízol bennem 613 00:28:27,110 --> 00:28:29,680 Kérlek, hadd menjek el a szentélybe és esküdjek meg. 614 00:28:29,680 --> 00:28:32,030 Szívem szerint mindig csak a Sa család volt. 615 00:28:32,030 --> 00:28:33,680 Csak érzelmeim voltak a Sa család iránt. 616 00:28:33,680 --> 00:28:34,750 Annak az Eom Seo nevű személynek 617 00:28:34,750 --> 00:28:36,550 Soha nem gondoltam rád 618 00:28:36,720 --> 00:28:37,640 Amit használt, az volt 619 00:28:37,640 --> 00:28:39,640 Csak a tüzet kellett sürgősen eloltani. 620 00:28:39,750 --> 00:28:40,590 ha 621 00:28:41,270 --> 00:28:43,410 Még ha férjhez megyek is az igazán szigorú apámhoz, 622 00:28:43,480 --> 00:28:45,190 Egész nap arról a napról álmodom, amikor visszatérek 623 00:28:45,350 --> 00:28:47,200 Olyan leszek, mint egy lélektelen ember 624 00:28:47,270 --> 00:28:49,550 Daein Eom sem kíméli. 625 00:28:50,160 --> 00:28:51,830 Aztán még én is 626 00:28:51,960 --> 00:28:54,100 Semmiképpen sem tudod megnyerni a szívét 627 00:28:54,640 --> 00:28:55,240 nagymama 628 00:28:55,590 --> 00:28:57,030 Még mindig nem hiszed el 629 00:28:57,640 --> 00:28:59,240 Ha úgy gondolja, hogy más érzéseim vannak 630 00:28:59,240 --> 00:29:01,380 Kérem, figyelje meg, mit csinálok ezután. 631 00:29:01,790 --> 00:29:02,930 Kérj büntetést magadtól 632 00:29:03,070 --> 00:29:04,210 15 napig őrködni 633 00:29:04,400 --> 00:29:05,440 Nagymamámnak minden nap 634 00:29:05,440 --> 00:29:07,150 Lemásolom a szentírásokat, és áldásokért imádkozom. 635 00:29:08,110 --> 00:29:10,110 Így mutatom meg elhatározásomat 636 00:29:18,350 --> 00:29:19,590 Ez mit jelent? 637 00:29:20,510 --> 00:29:22,360 Ezt is jó szándékkal mondtam. 638 00:29:22,920 --> 00:29:24,770 Miért veszed olyan komolyan 639 00:29:25,310 --> 00:29:26,400 Inkább ez a nagymama 640 00:29:27,680 --> 00:29:29,390 Olyan lettél, mint egy ügy nélküli ember. 641 00:29:31,400 --> 00:29:32,510 én csak 642 00:29:33,030 --> 00:29:35,030 Nagyon szomorú vagyok, hogy elszakadok a nagymamámtól 643 00:29:35,030 --> 00:29:37,000 Egy pillanat alatt ezt mondtam. 644 00:29:38,590 --> 00:29:41,350 Aztán gyorsan kelj fel 645 00:29:41,880 --> 00:29:43,730 Mondj köszönetet a nagymamádnak 646 00:29:47,160 --> 00:29:48,400 Jangwon munka 647 00:29:48,960 --> 00:29:50,200 Nehéz időket élsz 648 00:29:50,720 --> 00:29:53,200 Mostanában azt látom, hogy nagyon sovány lettél. 649 00:29:53,480 --> 00:29:54,240 később 650 00:29:54,550 --> 00:29:55,480 Yu Nanny 651 00:29:55,480 --> 00:29:56,750 Főzzünk egy kis ginzeng kását 652 00:29:57,000 --> 00:29:58,400 Add oda a negyediknek 653 00:29:58,680 --> 00:30:00,030 Vigyázz magadra 654 00:30:00,830 --> 00:30:02,110 Köszönöm, anya. 655 00:30:02,680 --> 00:30:03,960 Köszönöm, nagymama 656 00:30:12,640 --> 00:30:15,000 Van ott valaki? valaki meghalt 657 00:30:35,390 --> 00:30:35,490 [Damwolheon] 658 00:30:36,440 --> 00:30:37,240 Geunchuncheong 659 00:30:38,200 --> 00:30:39,240 Hogy mersz gyógyszert használni? 660 00:30:39,880 --> 00:30:41,310 Milyen gyógyszert? 661 00:30:42,510 --> 00:30:43,550 nem tudom 662 00:30:43,720 --> 00:30:44,860 Bár ideje lenne meghalni 663 00:30:45,000 --> 00:30:46,160 Letérsz a pályáról. 664 00:30:47,160 --> 00:30:50,160 Ki ölte meg Mrs. Ha-t? 665 00:30:51,200 --> 00:30:54,070 Miért ölték meg, és miért anyámat hibáztatták? 666 00:30:55,110 --> 00:30:57,310 Négy Cheongwon! 667 00:30:57,830 --> 00:30:59,830 Csak követtem a gazdám parancsát 668 00:31:00,160 --> 00:31:01,350 Ha van tehetséged 669 00:31:01,440 --> 00:31:03,350 Megyek a feletteseimhez 670 00:31:04,030 --> 00:31:06,880 Anyámat ez eleve egyáltalán nem érdekelte. 671 00:31:06,880 --> 00:31:08,550 Miért veszel részt? 672 00:31:08,830 --> 00:31:10,200 egész évben 673 00:31:10,960 --> 00:31:12,440 meleg, mint a tavasz 674 00:31:13,550 --> 00:31:15,400 Olyan helyre szeretnék menni, ahol virágok nyílnak 675 00:31:17,880 --> 00:31:19,110 Csak az anyámra van szükségem 676 00:31:19,270 --> 00:31:20,550 Bárhova megyek, szeretem 677 00:31:25,750 --> 00:31:27,680 Itt van a mesterben 678 00:31:28,070 --> 00:31:28,680 Chuncheon 679 00:31:28,880 --> 00:31:29,590 harmadik anya 680 00:31:30,200 --> 00:31:30,830 te... 681 00:31:32,160 --> 00:31:33,440 Mi a fenét próbálsz csinálni? 682 00:31:35,400 --> 00:31:37,480 Most, hogy megtaláltam a nyomot 683 00:31:38,590 --> 00:31:39,920 Erősebbnek kell lennem 684 00:31:49,920 --> 00:31:50,920 jó 685 00:31:56,000 --> 00:31:57,750 Nagyon jól használtad a színeket. 686 00:32:05,830 --> 00:32:07,640 Ha darut akarsz hímezni 687 00:32:08,000 --> 00:32:09,400 A szorzási módszert kell használnom. 688 00:32:09,400 --> 00:32:11,160 Miért használsz még mindig sima tűket? 689 00:32:11,160 --> 00:32:12,440 Három hónap tanulás után is 690 00:32:12,830 --> 00:32:14,250 Mi a franc ez? 691 00:32:15,350 --> 00:32:16,480 anya 692 00:32:16,920 --> 00:32:17,550 tegnap 693 00:32:17,550 --> 00:32:19,400 Egy szentírást másoltam, hogy átadjam a nagymamámnak. 694 00:32:19,400 --> 00:32:20,880 Egész éjjel ébren maradtam, fájt a szemem 695 00:32:21,070 --> 00:32:22,780 A képességeim nem jöttek ki jól. 696 00:32:23,070 --> 00:32:23,680 nézd 697 00:32:24,000 --> 00:32:26,000 A harmadik hímzése sem szép. 698 00:32:26,680 --> 00:32:28,030 Nem is úgy néz ki, mint egy fürj 699 00:32:28,110 --> 00:32:29,750 Nem is úgy néz ki, mint egy csaj. 700 00:32:29,750 --> 00:32:30,590 második nővére 701 00:32:30,880 --> 00:32:31,830 Ez egy mandarin kacsa 702 00:32:31,830 --> 00:32:32,960 Amíg tátva tartod a szád 703 00:32:33,720 --> 00:32:36,510 Ez egy születésnapi ajándék a nagymamámtól. 704 00:32:36,680 --> 00:32:38,390 Hogyan kezelhetsz engem viccként? 705 00:32:39,440 --> 00:32:40,440 találkozz a feleségeddel 706 00:32:40,590 --> 00:32:42,590 Yu diakónus téged keres. 707 00:32:43,880 --> 00:32:44,400 menjünk 708 00:32:57,830 --> 00:32:58,880 Nagy nővér 709 00:32:59,270 --> 00:33:01,120 Nagyon szép amit hímztél. 710 00:33:02,480 --> 00:33:03,330 kérlek mutasd meg 711 00:33:03,920 --> 00:33:04,720 én is szeretném látni 712 00:33:06,830 --> 00:33:07,920 igazán csinos 713 00:33:08,160 --> 00:33:09,720 A varrás olyan durva 714 00:33:10,030 --> 00:33:11,270 Ezt az aranyszálat 715 00:33:11,880 --> 00:33:12,880 Nem gyakori 716 00:33:13,310 --> 00:33:14,240 Tényleg kidolgozott 717 00:33:16,070 --> 00:33:17,490 Ez jól áll neked. 718 00:33:18,510 --> 00:33:19,400 Második gyerek 719 00:33:20,960 --> 00:33:21,510 Ezt nézd meg 720 00:33:21,920 --> 00:33:23,110 nagymama 721 00:33:23,830 --> 00:33:26,250 Azt mondta, a saját dolgomat kell tennem. 722 00:33:26,550 --> 00:33:28,640 Egy nővér segít az öccsének 723 00:33:28,830 --> 00:33:29,970 Ez természetes 724 00:33:30,400 --> 00:33:32,400 Ráadásul olyan jól hímeznek. 725 00:33:32,510 --> 00:33:33,790 Ha senki nem mutatja meg 726 00:33:33,960 --> 00:33:35,110 Ez pazarlás. 727 00:33:35,110 --> 00:33:35,960 így van 728 00:33:36,400 --> 00:33:37,970 Mert a legidősebb nővérem ügyes benne. 729 00:33:38,200 --> 00:33:39,770 Nincs más dolgod, mint még egy dolgot hímezni. 730 00:33:43,200 --> 00:33:44,000 Add vissza 731 00:33:44,350 --> 00:33:45,200 Nagyon szép 732 00:33:46,720 --> 00:33:47,350 Nagyon szép 733 00:33:47,720 --> 00:33:48,590 Add vissza 734 00:33:48,920 --> 00:33:49,880 kérd vissza 735 00:33:50,350 --> 00:33:51,310 Azt mondták, hogy adjam fel 736 00:33:51,590 --> 00:33:54,160 - Megpróbálod elvenni tőlem? - Kérd vissza 737 00:33:54,680 --> 00:33:56,240 Nagyon zajos 738 00:34:03,030 --> 00:34:05,920 Nagyon jó látni a nővéreidet. 739 00:34:09,510 --> 00:34:10,440 nagymama 740 00:34:11,110 --> 00:34:12,150 Lássuk csak 741 00:34:12,630 --> 00:34:14,050 Mi a véleményed a hímzésről? 742 00:34:24,320 --> 00:34:27,510 A papagáj az olajfestmény kertész szavait utánozza. 743 00:34:27,800 --> 00:34:29,480 Jobb, mint amit hímzett 744 00:34:30,630 --> 00:34:32,280 Egyáltalán semmi sem javult 745 00:34:35,360 --> 00:34:36,110 nagymama 746 00:34:36,800 --> 00:34:38,219 Nézd meg az általam készített számokat 747 00:34:38,840 --> 00:34:40,710 Ez az aranyszál manapság a piacon van. 748 00:34:40,710 --> 00:34:41,850 Ritka. 749 00:34:43,230 --> 00:34:44,480 Nagyon jó 750 00:34:44,880 --> 00:34:47,400 A második is ilyen. 751 00:34:47,800 --> 00:34:49,230 Érdemes tanulni 752 00:34:50,510 --> 00:34:51,790 Köszönöm, nagymama 753 00:34:53,400 --> 00:34:54,400 második nővére 754 00:34:54,630 --> 00:34:56,110 Milyen virág ez? 755 00:34:56,360 --> 00:34:57,640 Úgy érzem, most látlak először 756 00:34:58,550 --> 00:35:00,960 Természetesen körömvirág papír 757 00:35:01,360 --> 00:35:02,320 Negyedik 758 00:35:02,320 --> 00:35:04,000 Hogy lehetsz ennyire tudatlan? 759 00:35:05,230 --> 00:35:06,550 Körömvirág? 760 00:35:06,880 --> 00:35:08,150 De hogyan tehetném 761 00:35:08,280 --> 00:35:11,110 A körömvirág szirmai hosszúkásak és ovális alakúak. 762 00:35:11,400 --> 00:35:13,400 A külső oldal kissé hosszabb, mint a belső. 763 00:35:13,400 --> 00:35:16,230 Tudod, hogy a virágszirmok rétegesen nyílnak? 764 00:35:16,230 --> 00:35:17,320 Ez egy arany autó. 765 00:35:19,630 --> 00:35:22,880 Teljes virágzáskor a virágfürtök harangként nyílnak. 766 00:35:23,070 --> 00:35:24,510 A legtöbb szirom egyrétegű. 767 00:35:24,510 --> 00:35:27,150 A porzók halványsárga fonalból készüljenek, aranyszállal keverve. 768 00:35:27,360 --> 00:35:30,070 Csak így őrizhető meg a Geumhwa Tea eredeti színe. 769 00:35:33,630 --> 00:35:35,360 Tényleg nincs szégyenérzeted. 770 00:35:36,070 --> 00:35:37,960 Még akkor is, ha valaki más keretére teszem a lábam 771 00:35:38,230 --> 00:35:39,670 Saját kezűleg jött be? 772 00:35:40,440 --> 00:35:41,280 nagymama 773 00:35:41,510 --> 00:35:43,080 csak vicceltem. 774 00:35:43,670 --> 00:35:44,920 tréfa? 775 00:35:45,630 --> 00:35:48,250 Általában milyen hanyagul viselkedik 776 00:35:48,510 --> 00:35:50,630 Azt hiszed, nem tudom? 777 00:35:53,070 --> 00:35:53,760 nagymama 778 00:35:53,840 --> 00:35:54,840 Engedd el a haragodat 779 00:35:54,920 --> 00:35:57,340 Pontosan szeretem a legidősebb nővérem hímzőtudását. 780 00:35:57,440 --> 00:35:59,010 Csak útmutatást kérek 781 00:35:59,190 --> 00:36:00,760 Tanításokat kértél? 782 00:36:01,230 --> 00:36:03,710 Ha utasítást kérnék, mint te, 783 00:36:04,070 --> 00:36:05,760 Mester emberei kimennek és 784 00:36:06,070 --> 00:36:09,210 Nem lennénk olyan emberek, akik hisznek a tekintélyben és lenéznek másokat? 785 00:36:14,000 --> 00:36:15,420 Mindenki figyelmesen hallgassa, amit mondok. 786 00:36:15,550 --> 00:36:16,920 Ezentúl 787 00:36:17,070 --> 00:36:19,880 Ha valaki még egyszer elakadna a vízkereten, 788 00:36:20,480 --> 00:36:22,070 Kortól függetlenül 789 00:36:22,480 --> 00:36:24,630 You will be punished at the shrine. 790 00:36:25,110 --> 00:36:27,800 Learn properly from your ancestors. 791 00:36:27,880 --> 00:36:31,070 Mi a szégyen 792 00:36:31,920 --> 00:36:32,800 igen 793 00:36:33,400 --> 00:36:33,920 igen 794 00:36:43,670 --> 00:36:44,630 Negyedik 795 00:36:45,110 --> 00:36:47,000 It was thanks to you today 796 00:36:47,480 --> 00:36:48,230 Nagy nővér 797 00:36:48,440 --> 00:36:50,480 Csak mert a nővérem azt mondta, hogy nem tetszik neki a mai nap 798 00:36:50,480 --> 00:36:52,440 You've already taken a big step. 799 00:36:55,360 --> 00:36:56,150 hanem 800 00:36:57,230 --> 00:36:58,710 Még mindig hiányzik a képességem 801 00:37:00,840 --> 00:37:02,410 My sister is already doing well. 802 00:37:03,190 --> 00:37:05,510 Ha van 803 00:37:05,880 --> 00:37:07,590 The family gets a strong friend 804 00:37:07,670 --> 00:37:09,240 Legyél a nővérem támasza 805 00:37:09,280 --> 00:37:10,880 If you are a person with a heart 806 00:37:10,920 --> 00:37:12,920 Ez nem hab a tortán? 807 00:37:16,550 --> 00:37:18,510 A Geumhwacha fajták közül 808 00:37:18,710 --> 00:37:20,030 a legdrágább dolog 809 00:37:21,190 --> 00:37:22,230 Lanshannak hívják. 810 00:37:33,230 --> 00:37:34,070 Nagy nővér 811 00:37:34,960 --> 00:37:36,960 Már félúton vagy a siker felé. 812 00:37:37,070 --> 00:37:39,920 Lady Gaekbaek nagyon szereti. 813 00:37:40,110 --> 00:37:42,800 Gongja Bae is érez irántad. 814 00:37:44,360 --> 00:37:47,760 Ha egy kicsit tovább megy 815 00:37:48,360 --> 00:37:50,360 Most már senkinek sem kell félnie 816 00:37:51,000 --> 00:37:52,420 Tényleg meg tudom csinálni? 817 00:37:52,840 --> 00:37:53,550 Természetesen 818 00:37:53,960 --> 00:37:54,840 meg tudom csinálni 819 00:37:58,150 --> 00:37:59,290 Ha a nővérem nem tudja megtenni 820 00:37:59,670 --> 00:38:00,670 segítek neked 821 00:38:03,670 --> 00:38:04,480 Negyedik 822 00:38:05,320 --> 00:38:08,070 Te és a negyedik anyám őszintén bánsz velem. 823 00:38:08,070 --> 00:38:08,960 ne aggódj 824 00:38:09,190 --> 00:38:10,760 Én is teljes szívemből megvédelek. 825 00:38:11,400 --> 00:38:12,680 Még akkor is, ha mindent kockára teszek 826 00:38:18,000 --> 00:38:19,510 De a legidősebb nővér 827 00:38:19,960 --> 00:38:21,530 Lehet, hogy akkoriban végezték anyám munkáját? 828 00:38:22,670 --> 00:38:24,880 Meg tudod mondani? 829 00:38:30,480 --> 00:38:32,280 Nem baj, ha kényelmetlen 830 00:38:34,440 --> 00:38:35,630 Nem kényelmetlen 831 00:38:36,670 --> 00:38:37,960 csak 832 00:38:39,000 --> 00:38:41,570 Mert nem tudom, hol kezdjem a beszélgetést. 833 00:38:47,630 --> 00:38:49,200 Negyedszer, amikor anyám elment 834 00:38:49,880 --> 00:38:51,000 Amikor fiatal voltam 835 00:38:51,840 --> 00:38:54,690 Csak azt tudom, hogy kedves volt az emberekhez 836 00:38:55,070 --> 00:38:57,000 Anyukámmal is jó kapcsolatban volt. 837 00:38:57,000 --> 00:38:58,030 Amikor szabad leszel 838 00:38:58,550 --> 00:39:00,690 Gyakran készítesz nekem játékokat 839 00:39:00,800 --> 00:39:02,370 Nagyon kedves voltál hozzám 840 00:39:02,960 --> 00:39:05,100 Szóval szerintem nem bántott senkit 841 00:39:05,360 --> 00:39:06,630 Még mindig nem hiszem el 842 00:39:09,190 --> 00:39:10,150 Én is bízom az anyámban 843 00:39:10,150 --> 00:39:11,720 Soha nem voltál ilyen. 844 00:39:12,280 --> 00:39:13,700 Nagy nővér, kérlek mondd el 845 00:39:14,280 --> 00:39:16,480 Mi történt abban az évben? 846 00:39:16,550 --> 00:39:18,970 Miért kellett anyámnak elhagynia a Mestert? 847 00:39:19,670 --> 00:39:20,760 Csak annyit tudok, hogy csak 848 00:39:24,150 --> 00:39:25,720 Abban az évben a negyedik anyám... 849 00:39:32,960 --> 00:39:34,960 Mit keres itt az ötödik feleség? 850 00:39:41,800 --> 00:39:43,630 Az alantas bohócok témájában 851 00:39:44,030 --> 00:39:45,740 Hogy merészelsz Damwolheonban élni? 852 00:39:50,920 --> 00:39:52,920 Ezt a helyet anyám készítette. 853 00:39:52,920 --> 00:39:53,590 Fogd be 854 00:40:02,320 --> 00:40:04,600 Az ötödik anya meghalt azon az éjszakán. 855 00:40:05,550 --> 00:40:07,190 Szóval mindenki 856 00:40:07,590 --> 00:40:10,300 Negyedszer, arra jutottam, hogy anyám mérget használt. 857 00:40:10,840 --> 00:40:12,690 De ez tényleg véletlen volt? 858 00:40:13,110 --> 00:40:14,590 Vannak más terveid? 859 00:40:16,030 --> 00:40:18,000 Nehéz kitalálni